Credevo avesse qualche racconto strappalacrime, sua madre che se n'è andata di casa quando era bambino, un padre violento...
I thought you'd have some tale of hardship, your mother ran off when you were young, your father beat you.
Poi mi disse che aveva sempre vissuto lì fin da quando era bambino... e che faceva il giardiniere e ci mostrò una stanza sul garage dove ci disse che stava.
He told me that he had been living there since he was a child working as a gardener. He showed us a room in the garage where he said he stayed, and I didn't really believe him, of course, but why the act?
Hanno spedito qui Superman quando era bambino.
They sent Superman here from there when he was just a baby.
Quando il bambino era bambino, non sapeva di essere un bambino.
When the child was a child, it didn't know it was a child.
Quando il bambino era bambino, su niente aveva un'opinione.
When the child was a child, it had no opinion about anything.
Quando il bambino era bambino, una volta si svegliò in un letto sconosciuto e ora gli succede sempre.
When the child was a child, it woke up once in a strange bed... but now time and time again.
Quando il bambino era bambino, giocava con entusiasmo e oggi prova lo stesso entusiasmo di allora ma solo se si tratta del suo lavoro.)
When the child was a child, it played with enthusiasm... and now it can only muster it when it concerns its work.
(Quando il bambino era bambino, venne il tempo di queste domande.
When the child was a child, it was the time of these questions:
(Quando il bambino era bambino, per nutrirsi gli bastavano pane e mela.
When the child was a child, it lived on apples and bread, that was enough.
Quando il bambino era bambino, lanciava contro I'albero un bastone come fosse una lancia che ancora continua a vibrare.
When the child was a child, it threw a stick like a lance into a tree. And it's still quivering there today.
Vivere in una casa dei fantasmi è stato il sogno di papà sin da quando era bambino!
I've always wanted to live in a haunted house.
Si era occupata di lui fin da quando era bambino.
She took him when he was a boy. She raised him up.
Fu ucciso con la moglie quando lui era bambino.
They were both killed in front of him when he was a child.
E quell'unico morso scatenò il flusso della memoria da quando era bambino...... su, su, finoallasuavitadiadulto.
And that one bite unleashed a tide of memories of his childhood and ultimately of his entire life.
Quello che non hanno compiuto quand'era bambino, provano a farlo ora.
What they had not accomplished when he was a child, they sought to now finish.
Richard Gere progetta di uccidersi per tornare nel passato per salvare se stesso da bambino, di modo che possa crescere ed uccidersi, per tornare nel passato per salvare se stesso quando era bambino, di modo che...
"Richard Gere kills himself to go into the past "to rescue himself as a child so he can grow up to kill himself "to rescue himself as a child so he can..."
Una malattia della pelle... era bambino quando ha cominciato.
He was just a little boy when it started.
cho promesso a mio figlio di portarlo in Amica fin da quando era bambino e ora finalmente ne avrò il tempo.
I've been promising my son we'd go to Africa since he was a little boy. And I finally have the time.
Ferivate sempre Eugene quando era bambino.
Hurting Eugene all the time he was a baby.
Non ha cambiato dieta da quando era bambino.
His diet hasn't changed since he was a kid.
Da quando era bambino, Victor ha sempre dato l'anima per cercare di essere all'altezza del suo importante padre.
Ever since he was a kid, victor's been killing himself trying to live up to his big shot father.
Il culetto di Peter quand'era bambino.
Peter's bare bottom when he was a baby.
Immagino ti riferisca a quando era bambino.
Oh, I think you mean young.
Giusto, allora com'era quando era bambino?
Right. What was he like when he was young?
Lo conosce da quando era bambino.
She's known him since he was a baby.
Un amico ha il dovere di far sentire l'altro come quando era bambino.
Because a friend, every now and again, needs to make their friend feel like they did as a child.
Quando era bambino stava per morire asfissiato in un incendio.
He suffocated in a fire when he was a little boy.
Forse non gli hai voluto abbastanza bene quand'era bambino.
Maybe you just didn't love him enough as a kid.
Curtis aveva messo gli occhi sulla medaglia del nonno gia' quando era bambino.
Curtis had been eyeing grandfather's medals since he was a boy.
E lei, invece, Santo Padre, cosa desiderava essere, quand'era bambino?
What about you, Holy Father, what did you want to be when you were a child?
Ha sempre venerato i numeri, sin da quando era bambino, adesso studia al MIT.
He always worshiped numbers, starting when he was a boy. - He's at M.I.T. now.
Neanche a dirlo il giovane Vincent Noone, non organizzava molti pigiama party quando era bambino.
Needless to say, young Vincent No one did not want to host many slumber parties when he was a child.
Richie trascorse un sacco di tempo, quando era bambino... cercando di trovare un modo per tenerlo lontano da me.
Richie spent a lot of time as a kid figuring out how to keep this guy off of me.
Si', a quanto pare ha ricevuto un'esenzione per entrare nell'addestramento ufficiali e... questi documenti mostrano che ebbe un grave incidente d'auto quand'era bambino.
Yes, apparently he received a waiver to enter officer training and-and these records show that he was in a serious car accident as a boy.
Quindi puoi capire quanto sia stato difficile... chiedergli di accettare ciò che gli è stato fatto... da parte di uomini che assomigliano tremendamente... a coloro che hanno ucciso i suoi genitori davanti a lui, quand'era bambino.
So you can just imagine what that was like, asking him to accept what was done to him at the hands of men who look so very much like those he watched murder his parents when he was a boy.
Forse dovevo spiegargli meglio le cose, quand'era bambino.
Maybe I didn't give him enough information when he was a kid. (cell phone ringing)
Quando era bambino, vide... una cosa terribile.
When he was young, he saw a terrible thing.
Ricordo che ha detto di aver avuto un'operazione d'ernia quand'era bambino.
I remember he said he'd had a hernia operation when he was a kid.
Nato come Reginald Perry... dentro e fuori dalla prigione fin da quando era bambino.
Born "Reginald Perry"... In and out of jail since he was a kid.
Fu durante la crisi aliena, quando lei era bambino.
It was during all that alien craziness when you were 14.
Si e' commosso quando ho trovato una poesia che aveva scritto alla mamma quando era bambino.
He teared up when I found this poem he wrote for his mom as a boy.
Secondo la storia che ho sentito, Brody rottamo' la mamma di Chris per un modello piu' recente, quando Chris era bambino.
Story I heard is that Brody traded in Chris' mom for a newer model when Chris was a kid.
Ho trovato la data di nascita di Oliver, il suo indirizzo quando era bambino e il suo numero nella squadra di basket del liceo.
I found Oliver's birthday, his childhood street address and his high school basketball number.
Ho avuto l'onore di conoscere Avery Cross da quando era bambino.
I've had the honor of knowing Avery Cross since he was a boy.
Quando era bambino, gli dicevo, che finche' io fossi stato vivo, non gli sarebbe successo nulla.
When he was little, I would tell him, as long as I was alive, nothing could happen to him.
Infatti, il presidente Carter, parla di come il tracoma è stato un vero problema in Georgia quando era bambino.
In fact, President Carter, he talks about how trachoma was a real problem in Georgia when he was a little boy.
un mio amico indiano, andò da suo nonno molto giovane, quando era bambino, e gli disse, "Voglio parlarti di religione, " e suo nonno disse, "Sei troppo giovane.
A friend of mine, an Indian friend of mine, went to his grandfather when he was very young, a child, and said to him, "I want to talk to you about religion, " and his grandfather said, "You're too young.
5.3000638484955s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I thought you'd have some tale of hardship, your mother ran off when you were young, your father beat you. 